tọa thiền
Définition
- Verbe (Bouddhisme, Pratique spirituelle) :
- S'asseoir en méditation, pratiquer la méditation assise : "tọa thiền" désigne l'action de s'asseoir dans une posture spécifique, en silence, pour méditer, calmer l'esprit et observer l'intérieur de soi, selon la tradition bouddhiste. Cela implique de maintenir le corps et l'esprit immobiles et concentrés.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sư thầy tọa thiền mỗi sáng từ 5 giờ. (Le moine s'assoit en méditation chaque matin à 5 heures.)
- Cô ấy tìm thấy sự bình yên khi tọa thiền. (Elle a trouvé la paix en pratiquant la méditation assise.)
- Phòng tọa thiền phải yên tĩnh và thoáng đãng. (La salle de méditation doit être calme et aérée.)
Utilisation avancée
- Le terme "tọa thiền" est souvent associé à des pratiques spécifiques comme "thiền định" (méditation profonde, samādhi) ou "thiền quán" (méditation de la vision profonde, vipassanā). Il s'agit d'une discipline centrale dans le Zen (Thiền Tông).
- Ông ấy nghiên cứu phép tọa thiền trong Thiền Tông. (Il étudie la pratique de la méditation assise dans le bouddhisme Zen.)
Variantes et mots apparentés
Thiền (nom) : méditation, zen.
- Anh ấy học về thiền. (Il étudie la méditation.)
Thiền sư (nom) : maître de méditation, maître zen.
- Vị thiền sư hướng dẫn cách tọa thiền đúng. (Le maître zen guide la bonne façon de s'asseoir en méditation.)
Thiền đường (nom) : salle de méditation (zendo).
- Các thiền sinh tập trung ở thiền đường. (Les méditants se rassemblent dans la salle de méditation.)
Synonymes
- Méditer (assis) : pratiquer la méditation dans une posture assise.
- Pratiquer la méditation zen : s'engager dans la méditation spécifique de la tradition zen.
Expressions idiomatiques
- Tọa thiền nhập định : s'asseoir en méditation et entrer en état de concentration profonde (samādhi).
- Sau nhiều giờ tọa thiền, vị sư đã nhập định. (Après plusieurs heures de méditation assise, le moine est entré en état de concentration profonde.)